1
00:01:12,333 --> 00:01:17,333
[ © anoXmous </ font>
 @ https:/thepiratebay. sx/uporabnik/ 

2
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
Tiho, prosim!

3
00:05:15,375 --> 00:05:20,667
<i>Letošnji zmagovalec je mladi Ting!!</i>

4
00:05:32,042 --> 00:05:35,000
<i>Dobrodošli prebivalci Nong Pradu.</i>

5
00:05:35,083 --> 00:05:37,958
<i>Dobrodošli vsi, ki pridete!!!</i>

6
00:05:38,042 --> 00:05:42,125
<i>Za predstavitev oblek
našemu spoštovanemu Ong-Baku.</i>

7
00:05:42,208 --> 00:05:45,917
<i>Ta slovesnost je uvod...</i>

8
00:05:46,042 --> 00:05:49,500
<i>na veliki festival Ong-Bak...</i>

9
00:05:49,583 --> 00:05:53,125
<i>to se bo začelo tukaj
v sedmih dneh...</i>

10
00:05:53,208 --> 00:05:56,667
<i>in ki poteka samo enkrat...</i>

11
00:05:56,792 --> 00:06:00,333
<i>vsakih 24 let.</i>

12
00:06:00,417 --> 00:06:04,583
<i>Označuje ugodno
zaključek dveh ciklov.</i>

13
00:06:04,708 --> 00:06:10,458
<i>Naj bo mir in blaginja
kraljuje v naši skupnosti.</i>

14
00:06:20,792 --> 00:06:22,792
Kje je amulet Buda?

15
00:06:27,042 --> 00:06:31,750
<i>Prsje kaže znake obrabe,
glava je rahlo odkrušena.</i>

16
00:06:31,875 --> 00:06:34,000
<i>Komaj idealno stanje!</i>

17
00:06:34,125 --> 00:06:37,167
200.000 bahtov je dobra cena!

18
00:06:37,250 --> 00:06:39,042
<i>Zakaj ga ne prodaš?</i>

19
00:06:42,667 --> 00:06:45,375
Navedite svojo ceno!

20
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
<i>Don, ni naprodaj!</i>

21
00:06:47,708 --> 00:06:51,375
<i>Prišel sem do konca
iz Bangkoka!</i>

22
00:06:51,500 --> 00:06:54,125
<i>Vzel sem si dopust!</i>

23
00:06:54,208 --> 00:06:57,958
<i>Nikoli ti nisem rekel, da ga bom prodal!</i>

24
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
<i>Hranim ga za svojega sina, Humlae!!!</i>

25
00:07:01,375 --> 00:07:02,581
<i>Ko je
posvečen v meniha!</i>

26
00:07:02,582 --> 00:07:04,542
<i>Ko je
posvečen v meniha!</i>

27
00:07:07,708 --> 00:07:10,333
<i>Ko se odločite za prodajo, me pokličite!</i>

28
00:07:10,458 --> 00:07:14,333
<i>Pozabi! Nimam telefona!</i>

29
00:07:14,417 --> 00:07:16,833
<i>Posredoval ti bom svoj naslov!</i>

30
00:07:16,917 --> 00:07:21,333
Ko se odločite za prodajo mi pišite!

31
00:07:36,042 --> 00:07:38,167
Prizemljene noge!

32
00:07:38,292 --> 00:07:40,417
Krokodilov rep!

33
00:07:40,542 --> 00:07:42,625
Slonji obraz!

34
00:07:42,708 --> 00:07:44,833
Hanumanov prstan!

35
00:07:44,917 --> 00:07:48,708
Drhtavi konj!
Ogrov meč!

36
00:07:48,833 --> 00:07:50,792
Padec Here!

37
00:07:50,875 --> 00:07:54,208
Vojaki korakajo!
Nori slon!

38
00:07:54,333 --> 00:07:56,208
Rezanje skozi sovražnika!

39
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
Izogibanje nevarnosti!

40
00:07:58,542 --> 00:08:00,292
Spusti glavo!

41
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Vitez meče sekiro!

42
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
Val razbija obalo!

43
00:08:05,208 --> 00:08:07,750
Srečanje s prijateljem!

44
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Vitez lovi opice!

45
00:08:10,500 --> 00:08:12,792
Lomljenje sklepov!

46
00:08:12,875 --> 00:08:14,667
Kača lovi kuščarja!

47
00:08:15,917 --> 00:08:19,125
Stresanje klifa! Lepljiva voda!

48
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
Metanje kopja!
Zlom meča!

49
00:08:22,208 --> 00:08:25,042
Dvig telesa!
Ptica, ki nadomešča konja!

50
00:08:39,417 --> 00:08:43,917
<i>Naučil sem te
umetnost Muay Thai!</i>

51
00:08:44,042 --> 00:08:47,667
<i>Zdaj pa vas prosim, da ga nikoli ne uporabite!</i>

52
00:08:48,958 --> 00:08:52,292
<i>- Je to jasno?
- Ja, mojster!</i>

53
00:08:52,375 --> 00:08:54,375
<i>Dobro!</i>

54
00:09:02,542 --> 00:09:05,792
<i>Sprašujete se zakaj!!!</i>

55
00:09:06,875 --> 00:09:09,375
ali ne?

56
00:09:18,042 --> 00:09:23,417
<i>V mladosti se je vaš gospodar naučil
starodavna umetnost muay thai!!!</i>

57
00:09:23,542 --> 00:09:26,000
<i>Pod velikim mojstrom Kru Damom!</i>

58
00:09:27,083 --> 00:09:32,083
<i>Bil je nepotrpežljiv
da preizkusi svoje sposobnosti!</i>

59
00:09:33,875 --> 00:09:37,000
<i>V boju s pestmi po vrvi,
ubil je svojega nasprotnika!</i>

60
00:09:39,125 --> 00:09:44,000
<i>Prevzeti s krivdo,
odločil se je, da bo postal menih!</i>

61
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
<i>Tajski bojev je nevaren!</i>

62
00:09:47,583 --> 00:09:53,375
<i>Noče, da se norčuješ
z njim! Je zdaj jasno?</i>

63
00:09:55,208 --> 00:09:58,375
<i>Če še vedno niste prepričani!!!</i>

64
00:10:00,750 --> 00:10:04,708
<i>Pojdi nekaj krogov z mano, Ting!</i>

65
00:10:04,792 --> 00:10:07,833
stric!

66
00:10:40,042 --> 00:10:42,708
huh

67
00:10:42,833 --> 00:10:46,958
Hej, vandali!
kaj počneš

68
00:10:56,333 --> 00:10:58,083
Premakni se!

69
00:11:09,375 --> 00:11:11,833
<i>Ta bedak Don!!!</i>

70
00:11:11,917 --> 00:11:14,125
Odsekal glavo Ong-Baku!

71
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
<i>Tudi kradel je
revna škatla, gospodar.</i>

72
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Don je prasec!

73
00:11:28,458 --> 00:11:32,083
<i>Če ne moremo najti Ong-Bakove glave...</i>

74
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
naša vas je propadla!

75
00:11:36,167 --> 00:11:38,917
<i>Pomiri se.</i>

76
00:11:39,042 --> 00:11:41,625
<i>Našli bomo pot!!!</i>

77
00:11:41,708 --> 00:11:46,833
<i>Prinesti Budovo glavo nazaj
pred veliko slovesnostjo.</i>

78
00:11:46,917 --> 00:11:50,292
<i>Toda kdo ga bo prinesel nazaj?</i>

79
00:11:53,042 --> 00:11:55,000
Prinesel ga bom nazaj!

80
00:11:56,875 --> 00:11:59,750
<i>Vem, kje Don živi!</i>

81
00:12:02,708 --> 00:12:06,667
<i>Usoda cele vasi!!!</i>

82
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
<i>Laži v vaših rokah!</i>

83
00:12:08,708 --> 00:12:12,792
<i>Ta sveti amulet
vsebuje zelišča Ninpat!</i>

84
00:12:12,875 --> 00:12:17,667
<i>Moj dedek mi je povedal
pripadalo je Kru Damu!</i>

85
00:12:18,750 --> 00:12:21,833
<i>Naj bo pri srcu!</i>

86
00:12:26,625 --> 00:12:29,458
<i>Tukaj je Donov naslov!</i>

87
00:12:29,542 --> 00:12:33,792
<i>In prosim, dajte to pismo Humlae!</i>

88
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
<i>Ting...</i>

89
00:12:35,583 --> 00:12:41,375
<i>ne pozabite pripeljati Ong-Baka
varno domov v našo vas!</i>

90
00:12:51,167 --> 00:12:55,333
<i>Tukaj je nekaj denarja za hrano!</i>

91
00:12:55,417 --> 00:12:59,333
<i>Vsi naši upi gredo z vami!</i>

92
00:13:00,375 --> 00:13:04,708
<i>To mi je dala mama
preden je umrla!</i>

93
00:13:05,958 --> 00:13:07,958
<i>Poskrbi za babico!</i>

94
00:13:27,875 --> 00:13:29,625
<i>Vsi...</i>

95
00:13:29,708 --> 00:13:33,417
<i>daj, kar lahko!</i>

96
00:13:33,542 --> 00:13:36,583
<i>Za na pot!</i>

97
00:13:56,875 --> 00:13:59,208
BANGKOK

98
00:14:13,000 --> 00:14:15,417
Sranje, izgubil sem!

99
00:14:25,833 --> 00:14:28,792
Pridi sem!

100
00:14:28,875 --> 00:14:32,875
<i>Koga si izbral za dirko?
Izgubili smo za milje!</i>

101
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
<i>Bila je poštena dirka!
Nekaj osvoji, nekaj izgubi!</i>

102
00:14:36,875 --> 00:14:39,000
<i>Slaba zguba si!</i>

103
00:14:39,083 --> 00:14:41,333
Dekle si postavil proti meni?

104
00:14:41,417 --> 00:14:44,250
Torej sem dekle! kaj torej?

105
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
Ali veš
s kom se pogovarjaš?

106
00:14:47,917 --> 00:14:50,417
<i>Škoda, da ne dirkate
tako hitro, kot govoriš!</i>

107
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
Jebi se!

108
00:15:06,917 --> 00:15:12,792
Tukaj je 10.000! Ostalo je
zavarovanje vaših dolgov!

109
00:15:12,875 --> 00:15:16,708
<i>Vsak mesec ti plačam obresti
in še ni zapadlo!</i>

110
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
<i>Daj mi nekaj, da lahko stavim!</i>

111
00:15:19,417 --> 00:15:23,375
<i>- Vzemi ali pusti!
- Mislim, da je bolje kot nič!</i>

112
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
<i>Hej, daj mi to!</i>

113
00:15:40,667 --> 00:15:44,792
<i>Imate denar!
Zavihke lahko prepustite mojim fantom!</i>

114
00:15:44,875 --> 00:15:49,958
<i>Vi lahko zadenete
kar potrebujete kadarkoli in kjerkoli!!!</i>

115
00:15:50,042 --> 00:15:52,333
Zakaj hočeš vzeti mojega?

116
00:15:52,417 --> 00:15:55,875
<i>Premočno je
za te pičke, vseeno!</i>

117
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
Oddaj ga, v redu?

118
00:16:11,208 --> 00:16:13,833
<i>Sranje!</i>

119
00:16:22,000 --> 00:16:25,042
<i>Končno si tu, George.</i>

120
00:16:25,167 --> 00:16:29,667
<i>Kje je moj delež?
hitro! Mudi se mi!</i>

121
00:16:29,750 --> 00:16:33,375
<i>Ta rit Peng
naše prevare postal pameten!</i>

122
00:16:33,500 --> 00:16:35,375
<i>Obdržal je ves denar!</i>

123
00:16:35,500 --> 00:16:39,625
Kaj? Če je to šala
ni smešno!

124
00:16:39,708 --> 00:16:42,042
poglej! Poglej moj obraz!

125
00:16:42,167 --> 00:16:45,042
Misliš, da sem to naredil sam?

126
00:16:47,708 --> 00:16:51,667
Roke stran, pravkar so me pretepli!

127
00:16:51,750 --> 00:16:54,792
<i>Tvoja smola!
Kako je lahko povedal?</i>

128
00:16:54,875 --> 00:16:57,958
<i>Pozabi! Imaš 200 bahtov?</i>

129
00:16:58,042 --> 00:17:01,500
Drži se!
Najprej plačaj, kasneje si sposodi!

130
00:17:01,583 --> 00:17:06,750
<i>Vedno vzameš svoj delež
testa!!!</i>

131
00:17:06,875 --> 00:17:09,167
<i>Ampak nikoli tvoj delež
od udarcev!</i>

132
00:17:09,250 --> 00:17:13,292
<i>Ti si tisti, ki je zamočil!</i>

133
00:17:13,375 --> 00:17:15,500
Sem zamočil, pametnjakovič?

134
00:17:16,667 --> 00:17:19,500
<i>Peng mi je dal
tri dni za plačilo...</i>

135
00:17:19,583 --> 00:17:22,417
<i>ali pa bo prišel za mano.</i>

136
00:17:22,542 --> 00:17:24,625
<i>Humlae!!</i>

137
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
To si ti, kajne?

138
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
Lep pozdrav!

139
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
Je tvoj prijatelj?

140
00:17:34,375 --> 00:17:38,167
<i>Kako to misliš?
Govori s teboj!</i>

141
00:17:38,250 --> 00:17:40,667
Poznate tega hribovca?

142
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
<i>Se me ne spomniš?
Ting iz Nong Pradu!</i>

143
00:17:43,917 --> 00:17:47,625
<i>Ja, prav! Ne poznam te!</i>

144
00:17:47,708 --> 00:17:50,625
<i>Ne poznam te!
Razumeš, naivnež?</i>

145
00:17:50,708 --> 00:17:53,042
<i>Spomnim se te! Ti si Humlae!</i>

146
00:17:53,167 --> 00:17:57,542
<i>Kakšno ime je to?
Najbolj neumno ime, kar sem jih kdaj slišal!</i>

147
00:17:57,625 --> 00:17:59,917
<i>Umakni se, preden te brcnem v rit!!</i>

148
00:18:00,042 --> 00:18:02,417
Pomiri se, Humlae...

149
00:18:02,542 --> 00:18:04,875
George, mislim!

150
00:18:05,000 --> 00:18:08,167
Ti si taka bolečina
v rit, sestra!

151
00:18:08,250 --> 00:18:10,708
Pojdi stran!

152
00:18:10,792 --> 00:18:14,833
<i>- Kako je bilo ime vaši vasi?
- Nong Pradu!</i>

153
00:18:14,958 --> 00:18:18,875
<i>Prav, odšel bom
fantje Nong Pradu za to!</i>

154
00:18:18,958 --> 00:18:21,875
<i>Morate jih imeti veliko
za pogovor!</i>

155
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
<i>Pojavi se in ti odletiš!</i>

156
00:18:24,667 --> 00:18:27,292
<i>Potem pojdi!
Ampak pusti mi nekaj denarja!</i>

157
00:18:27,375 --> 00:18:30,333
Kupite si obliž!

158
00:18:30,417 --> 00:18:32,667
<i>Se vidimo, Humlae!</i>

159
00:18:34,792 --> 00:18:39,208
Kar se tiče tebe, podeželski fant,
pojdi nazaj od koder si prišel!

160
00:18:40,375 --> 00:18:43,667
<i>Humlae, tvoj oče
dal mi je pismo zate!</i>

161
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
<i>Ne poznam te! Pobegni!</i>

162
00:18:51,583 --> 00:18:55,542
<i>To je moja soba!
Pozabi na prej!</i>

163
00:18:55,625 --> 00:19:00,542
<i>Zapri vrata
ali pa bo mrgolelo komarjev!</i>

164
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
<i>Bil sem prekoračen! Oprosti!</i>

165
00:19:07,708 --> 00:19:11,667
<i>Veste, naša vas
je v velikih težavah!</i>

166
00:19:11,792 --> 00:19:15,583
<i>Don in njegovi možje
ukradel Ong-Bakovo glavo!</i>

167
00:19:15,708 --> 00:19:20,000
<i>Tvoj oče mi je povedal
da pridem in te najdem!!!</i>

168
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
<i>Da bi ga lahko dobili nazaj!</i>

169
00:19:23,000 --> 00:19:27,333
<i>- Tukaj imam Donov naslov!
- Shranite za pozneje!</i>

170
00:19:27,417 --> 00:19:32,083
<i>Tukaj, odvrzi svojo opremo
in pojdi pod tuš! Nadaljuj!</i>

171
00:19:32,208 --> 00:19:35,542
<i>Daj no, dobro ti bo!
Sem skozi!</i>

172
00:19:35,667 --> 00:19:38,792
<i>- Potem lahko...
- Kasneje! Tukaj je brisača!</i>

173
00:19:38,875 --> 00:19:41,917
Bom celo prižgal
luč za vas!

174
00:19:42,042 --> 00:19:45,167
<i>Milo je na levi,
zobna pasta na desni.</i>

175
00:19:45,250 --> 00:19:48,333
<i>In ne drkaj
po vseh tleh.</i>

176
00:19:48,458 --> 00:19:51,750
<i>Živjo, si to ti, Muay?</i>

177
00:19:51,875 --> 00:19:56,708
<i>Srečajmo se na cesti Khaosan
borilni klub.</i>

178
00:20:38,917 --> 00:20:42,208
Ali je še čas, da stavite na Alija?

179
00:20:46,042 --> 00:20:47,583
<i>Vse!</i>

180
00:21:00,958 --> 00:21:02,917
Kje je amulet?

181
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
<i>Njihov neumni šef
zavrnil prodajo!</i>

182
00:21:07,667 --> 00:21:11,583
<i>Zato sem vzel Ong-Bakovo glavo
namesto tega, šef!</i>

183
00:21:11,708 --> 00:21:15,833
<i>On je vaško božanstvo, šef!
Častijo ga!</i>

184
00:21:19,125 --> 00:21:21,375
<i>Zapravili ste svoj čas!</i>

185
00:21:21,458 --> 00:21:23,833
<i>To je zanič kamna!</i>

186
00:21:25,292 --> 00:21:27,667
<i>Ti si tak kreten!</i>

187
00:21:28,875 --> 00:21:31,500
<i>Spravi to skalo izpred mojih oči!!!</i>

188
00:21:32,667 --> 00:21:34,750
Preden se zares razjezim!

189
00:21:41,250 --> 00:21:44,542
Tvoji fantje
še naprej te razočaram, kaj?

190
00:21:44,625 --> 00:21:46,542
<i>In zdaj Pearl Harbour's!!!</i>

191
00:21:46,625 --> 00:21:51,875
<i>Grem na zdravljenje kamikaze
od mojega fanta Alija!</i>

192
00:21:55,542 --> 00:21:58,667
<i>Zdi se, da ste v to zelo prepričani!</i>

193
00:21:58,792 --> 00:22:02,833
<i>Če misliš, da lahko tvoj fant zmaga,
dvignite stave!</i>

194
00:22:02,958 --> 00:22:04,917
<i>Nimam omejitev!</i>

195
00:22:10,625 --> 00:22:13,167
<i>Pokliči me kadar koli, srček!</i>

196
00:22:57,958 --> 00:23:02,083
<i>Naslednji boj,
če si še v igri!</i>

197
00:23:02,208 --> 00:23:05,833
<i>Morda bi želeli povečati stave!</i>

198
00:23:08,750 --> 00:23:11,917
<i>Zmagovalec, Pearl Harbor!</i>

199
00:23:12,042 --> 00:23:14,750
Baraba!

200
00:23:14,875 --> 00:23:18,417
<i>Pearl je zmagal tri moške!</i>

201
00:23:18,542 --> 00:23:23,042
<i>- Sranje!
- Kdo želi biti naslednji?</i>

202
00:23:23,167 --> 00:23:26,083
- Kje je denar vaščanov?
- Kaj?

203
00:23:26,208 --> 00:23:29,250
- Kje je denar?
Kako naj vem?

204
00:23:29,375 --> 00:23:30,917
tam!

205
00:23:40,125 --> 00:23:43,333
<i>Nov izzivalec!</i>

206
00:23:47,042 --> 00:23:52,667
<i>Daj no, položi svoje stave! 3 proti 1!</i>

207
00:23:55,500 --> 00:24:00,125
Kaj je podeželski fant
misliš da dela?

208
00:24:00,208 --> 00:24:03,292
<i>Ja, Ting lahko pomahamo v slovo!</i>

209
00:24:04,625 --> 00:24:06,500
<i>Dam ti 10 proti 1!!!</i>

210
00:24:07,917 --> 00:24:10,833
<i>Ampak morda
bolje, da ne tvegate!</i>

211
00:24:10,917 --> 00:24:14,667
<i>V redu, povišajmo stavko
do enega milijona!</i>

212
00:24:14,750 --> 00:24:17,208
<i>Sem za!</i>

213
00:24:17,292 --> 00:24:20,125
<i>Nočem se kregati!
Hočem samo svoj denar!</i>

214
00:24:20,208 --> 00:24:22,583
<i>Nič hudega, fant, prepusti to meni!</i>

215
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
boj!

216
00:24:44,250 --> 00:24:48,833
Nocoj imamo novega prvaka...

217
00:24:48,917 --> 00:24:52,458
<i>- Kako ti je ime?
- Ting iz Nong Pradu!</i>

218
00:24:53,958 --> 00:24:56,958
Ting, legenda Pradu!

219
00:25:03,583 --> 00:25:06,000
Nagrada za zmagovalca!

220
00:25:10,917 --> 00:25:14,292
<i>Ne, hočem le svoj denar nazaj!</i>

221
00:25:14,375 --> 00:25:17,625
Kakšen idiot!

222
00:25:26,083 --> 00:25:30,667
Zakaj nisi
vzameš testo, tepnjak?

223
00:25:30,792 --> 00:25:34,833
<i>Če se želite spet boriti,
sporoči mi!</i>

224
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
<i>Dober si,
premagaš lahko kogarkoli!</i>

225
00:25:37,833 --> 00:25:39,833
<i>Vidim, da zelo bogatimo!</i>

226
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
<i>Ne boksam zaradi denarja!</i>

227
00:25:42,167 --> 00:25:46,000
Kaj te je prijelo,
krajo denarja vaščanov?

228
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
<i>Ne kraja, vlaganje!</i>

229
00:25:48,042 --> 00:25:50,542
<i>Ko bomo bogati,
Pomagal ti bom najti Ong-Baka!</i>

230
00:25:52,667 --> 00:25:54,625
<i>- Res?
- Lahko stavite!</i>

231
00:25:57,833 --> 00:26:00,583
<i>Tukaj je Donov naslov!
Me lahko vzameš?</i>

232
00:26:00,708 --> 00:26:03,333
<i>Drži se,
Peljam te kasneje!</i>

233
00:26:03,458 --> 00:26:06,167
Medtem mi posodite nekaj!

234
00:26:06,250 --> 00:26:09,333
<i>Povrnil ti bom, ko zmagam!
Potem te vzamem!</i>

235
00:26:09,458 --> 00:26:11,250
Zaupaj mi!

236
00:26:16,917 --> 00:26:21,125
V redu, izgubi se!
Lepo sem te prosil, hudiča!

237
00:26:51,167 --> 00:26:54,875
<i>O posojilu
prosili ste za ustanovitev podjetja...</i>

238
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
<i>Ne morem ti pomagati...</i>

239
00:26:57,083 --> 00:27:00,000
<i>zaradi suše
v vasi.</i>

240
00:27:00,083 --> 00:27:03,333
<i>Še huje,
Don je ukradel Ong-Bakovo glavo.</i>

241
00:27:03,417 --> 00:27:07,375
<i>Želim, da pomagaš Ting
da ga dobim nazaj...</i>

242
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
<i>spremeniti našo srečo.</i>

243
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
Numskulls!

244
00:27:40,583 --> 00:27:44,625
<i>Vodnjak je skoraj suh!
Kaj bomo naredili za vodo?</i>

245
00:27:49,875 --> 00:27:55,167
<i>Prosim, Bog,
pomagaj jim najti Ong-Baka!</i>

246
00:28:01,417 --> 00:28:04,333
Kako gre posel?

247
00:28:06,833 --> 00:28:09,375
Imaš svoj izgubljeni obraz?

248
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
<i>- Živjo, Lao!
- Živjo, George!</i>

249
00:28:12,125 --> 00:28:14,667
Kje si bil ves ta čas?

250
00:28:14,750 --> 00:28:19,750
<i>- Delo s prijatelji!
- Primanjkuje mi osebja! Ali lahko pomagate?</i>

251
00:28:19,875 --> 00:28:23,417
<i>- Oprostite, zaseden sem!
- Pojdi sem!</i>

252
00:28:23,542 --> 00:28:25,333
<i>- Drugič.
- Zdaj!</i>

253
00:28:25,417 --> 00:28:27,500
Premakni se!

254
00:28:27,583 --> 00:28:29,583
<i>Tako je že bolje!</i>

255
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
<i>Izgubi se, ne moreš se dogovoriti!</i>

256
00:28:36,833 --> 00:28:38,708
<i>Gospod, pri vaših letih!!!</i>

257
00:28:38,792 --> 00:28:41,833
<i>Moral bi biti doma
pazi na otroke!</i>

258
00:28:44,833 --> 00:28:48,708
<i>- Kaj buljiš, kreten?
- Ven!</i>

259
00:28:48,792 --> 00:28:53,333
<i>In odstranite barvo iz las!
Ne kopiraj me!</i>

260
00:28:57,333 --> 00:29:00,375
<i>Poglejmo vaš denar!</i>

261
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
<i>Če izgubite, me ne krivite!</i>

262
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
Dvojna devetka!

263
00:29:13,417 --> 00:29:16,708
<i>Posreduj me!</i>

264
00:29:16,792 --> 00:29:20,833
<i>- Imaš denar?
- 3000 bahtov! Dovolj zate?</i>

265
00:29:20,917 --> 00:29:25,208
<i>Naj igra, če hoče izgubiti!
Očistili jo bomo!</i>

266
00:29:32,042 --> 00:29:35,667
Dvojna osmica!

267
00:29:35,750 --> 00:29:38,708
<i>Rabi v testo, George.</i>

268
00:29:38,792 --> 00:29:42,833
<i>Počakaj! Imam dvojno devetko!
Plačajte!</i>

269
00:29:53,583 --> 00:29:57,542
<i>- Hiša ima šest. sranje
- Imam devetko!</i>

270
00:30:01,458 --> 00:30:04,667
<i>- Trojna osem!
- Devet točk zame!</i>

271
00:30:06,542 --> 00:30:09,167
<i>Kaj se dogaja s kartami?</i>

272
00:30:09,250 --> 00:30:11,958
<i>Vroči je!</i>

273
00:30:12,042 --> 00:30:16,333
<i>Enostavno je imela srečo, to je vse, šef.</i>

274
00:30:16,417 --> 00:30:18,750
<i>Dobil sem devet!</i>

275
00:30:20,458 --> 00:30:23,458
<i>- Ponovno osem točk!
- Ponovno devet točk!!</i>

276
00:30:23,542 --> 00:30:25,042
Jebiga!

277
00:30:25,125 --> 00:30:27,250
<i>Spet sem zmagal! Plačajte!</i>

278
00:30:30,042 --> 00:30:32,792
Osem zame!

279
00:30:32,875 --> 00:30:37,083
<i>Spet zame devet!! Izgubiš!!</i>

280
00:30:42,583 --> 00:30:45,250
<i>Pustite svoje karte na mizi!</i>

281
00:30:45,375 --> 00:30:49,292
<i>Želim videti
če punca vara!</i>

282
00:30:49,375 --> 00:30:51,292
<i>Dobila je devet točk 15-krat!!!</i>

283
00:30:51,375 --> 00:30:56,625
<i>In izgubil sem vsako rundo!
Če tokrat dobiš devetko!!!</i>

284
00:30:58,000 --> 00:31:02,167
<i>To pomeni
zagotovo goljufaš!!!</i>

285
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Ti mali hudič!

286
00:31:05,583 --> 00:31:07,833
<i>Poglejmo!!!</i>

287
00:31:07,917 --> 00:31:10,833
Spet imam osem!

288
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
<i>Če dobite devet točk,
raje pazi!</i>

289
00:31:16,125 --> 00:31:19,833
<i>Vidite, šef, dobila je štiri točke.</i>

290
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
<i>- Poglej!!
- Ne verjamem!</i>

291
00:31:23,625 --> 00:31:26,542
<i>Ima skrite karte!
Preiskal jo bom!</i>

292
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
<i>Pomiri se. Bom poskrbel.</i>

293
00:31:28,958 --> 00:31:30,750
<i>Pretresi jo, George!</i>

294
00:31:30,875 --> 00:31:34,333
<i>- Skrivaš karte?
- Ni šans!</i>

295
00:31:34,458 --> 00:31:37,833
<i>- Poglejmo!
- kje? Nimam žepov!</i>

296
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
<i>- Našel jih bom!
- V redu je!</i>

297
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
Dajmo, sladki, izgubite se!

298
00:31:42,375 --> 00:31:46,708
<i>- Ne! Pretresite jo!
- Imam! Pojdi, beži!</i>

299
00:31:46,833 --> 00:31:49,792
In ne pusti mi
se vidimo spet!

300
00:31:49,875 --> 00:31:52,833
<i>Zapravljaš
naš dragoceni čas!</i>

301
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
<i>V redu, odstranimo te naivneže!</i>

302
00:31:55,208 --> 00:31:57,833
<i>Nikogar več ni, ki bi ga lahko prevzeli!!</i>

303
00:31:57,917 --> 00:32:00,625
<i>- Očistila jih je!
- Ne zameri mi!</i>

304
00:32:00,708 --> 00:32:04,417
<i>8.000 skupaj.
3000 zate, za fakulteto...</i>

305
00:32:04,542 --> 00:32:08,292
<i>- Kaj? Samo 3000?
- Ne potrebujete več!</i>

306
00:32:08,375 --> 00:32:13,208
<i>- Zakaj je to vse, kar dobim?
- Vzemi in ne zapravi vsega!</i>

307
00:32:13,292 --> 00:32:16,250
<i>- Daj mi 4000!
- Ne! 3000 je v redu!</i>

308
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
<i>- To mi ne bo plačalo šolnine!
- Hej!</i>

309
00:32:20,042 --> 00:32:24,333
<i>- Si pri denarju?
- Ne že spet tisti drek!</i>

310
00:32:24,417 --> 00:32:26,750
<i>- Daj mi to!
- Moje je!</i>

311
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
<i>To je posojilo! Povrnil ti bom!</i>

312
00:32:29,542 --> 00:32:34,833
<i>Kakšno naključje!
Bil sem na poti!</i>

313
00:32:34,917 --> 00:32:37,083
- Hej, to je moje!
- Kaj?

314
00:32:39,500 --> 00:32:42,042
<i>8.000 jih je! Ostalo kasneje!</i>

315
00:32:42,167 --> 00:32:45,042
<i>Ne glej tako kislo!</i>

316
00:32:45,167 --> 00:32:47,875
<i>Odjebi preostali denar!</i>

317
00:32:48,000 --> 00:32:51,833
<i>Vidva sta me prevarala!
Sovražim to!</i>

318
00:32:51,917 --> 00:32:54,667
Vstani!

319
00:32:54,750 --> 00:32:57,083
Ne morem se boriti proti vsem vam!

320
00:33:04,542 --> 00:33:06,958
<i>Ne kregam se!</i>

321
00:33:10,625 --> 00:33:12,417
Odtrgaj me, bi?

322
00:33:15,625 --> 00:33:17,417
kdo si

323
00:33:25,250 --> 00:33:27,792
Ne vmešavaj se v to, drek!

324
00:33:38,333 --> 00:33:40,167
<i>Dobil te bom za to!</i>

325
00:33:43,625 --> 00:33:43,750
<i>Dolžen sem ti, Ting!</i>

326
00:33:43,751 --> 00:33:45,917
<i>Dolžen sem ti, Ting!</i>

327
00:33:46,042 --> 00:33:48,833
<i>Popeljal te bom, da poiščeš Ong-Baka!</i>

328
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
Boš boksal zame
samo še enkrat?

329
00:33:55,208 --> 00:33:57,292
poslušaj me!

330
00:33:57,375 --> 00:34:00,042
<i>Videl si, v kakšnih težavah sem bil!</i>

331
00:34:00,167 --> 00:34:02,458
<i>Če ne plačam, sem mrtev!</i>

332
00:34:02,542 --> 00:34:05,333
<i>Pomagaj mi! Borite se še enkrat!
Zadnjič! Prosim...</i>

333
00:34:05,417 --> 00:34:07,625
<i>Odpusti ga!</i>

334
00:34:07,708 --> 00:34:11,833
<i>Torej mi ne pomagaj!
Jebi svojo neumno vas!</i>

335
00:34:11,917 --> 00:34:14,875
<i>Pošiljam enega fanta
proti celi tolpi...</i>

336
00:34:14,958 --> 00:34:16,958
obnoviti Ong-Bak?

337
00:34:17,042 --> 00:34:21,250
noro! Če je Ong-Bak tako dober,
zakaj je brez glave?

338
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
On je le košček skale!

339
00:34:26,667 --> 00:34:29,458
Ting! kaj počneš

340
00:34:29,542 --> 00:34:32,333
- Bratranca sta, nehaj!
- Udaril me je!

341
00:34:32,417 --> 00:34:35,583
<i>Pozabi!
Poglej, kdo je prišel pote!</i>

342
00:34:37,542 --> 00:34:39,333
<i>Peng!!</i>

343
00:34:39,417 --> 00:34:41,500
En udarec ni dovolj?

344
00:34:41,625 --> 00:34:44,000
<i>Požrešnik si
za kazen!</i>

345
00:34:46,792 --> 00:34:49,500
<i>Razumem sliko!</i>

346
00:34:51,792 --> 00:34:54,250
<i>Poslušaj, George...</i>

347
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
veš kaj
moraš narediti, kajne?

348
00:34:56,958 --> 00:35:01,833
<i>Muay, saj veš
kaj moraš narediti!!!</i>

349
00:35:03,000 --> 00:35:04,958
<i>Poskrbite zase!</i>

350
00:35:08,375 --> 00:35:12,208
Čakaj me!

351
00:35:12,292 --> 00:35:13,417
Dobi jih!

352
00:35:27,042 --> 00:35:29,375
<i>Sledite mu! Ostalo z mano!</i>

353
00:35:38,042 --> 00:35:40,833
Ti!

354
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
Grem od tukaj!

355
00:36:07,208 --> 00:36:09,542
S poti!

356
00:36:23,375 --> 00:36:25,333
Kako mu to uspe?

357
00:36:32,542 --> 00:36:34,958
To ni moj srečen dan!

358
00:37:25,750 --> 00:37:28,000
<i>Podaj mi svoj nož! Hitro!</i>

359
00:37:28,125 --> 00:37:30,042
Živega te bom odrl!

360
00:37:45,083 --> 00:37:48,792
<i>Noži naprodaj!!</i>

361
00:37:49,833 --> 00:37:52,625
Noži naprodaj!

362
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
Ujemite jih in ubijte!

363
00:40:17,958 --> 00:40:19,917
hej hej

364
00:40:22,458 --> 00:40:25,417
Čakaj me! Hej, pomagaj mi!

365
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
<i>Ne! Ti si izmeček, tako kot Don!</i>

366
00:40:28,042 --> 00:40:32,167
<i>Vem, kje ga najdem!
Peljem te tja!</i>

367
00:40:32,250 --> 00:40:34,208
<i>Poznam njegove klepetalnice »Hangout«!</i>

368
00:41:00,458 --> 00:41:03,167
kdo? kdo? pridi no pridi no

369
00:41:03,250 --> 00:41:05,333
<i>Hej ti!! Ti!!</i>

370
00:41:05,417 --> 00:41:07,875
<i>- Videl sem Dona, kako tukaj prodaja mamila!
- Kdo je naslednji?</i>

371
00:41:08,000 --> 00:41:11,417
<i>- Če mi ne verjameš, vprašaj Muaya!
- Hej ti!! Pridi!!</i>

372
00:41:11,542 --> 00:41:14,500
<i>- Kdo je naslednji? ti?
- Zakaj...</i>

373
00:41:19,125 --> 00:41:22,042
<i>Ti? hej!! Kdo?</i>

374
00:41:22,125 --> 00:41:25,208
<i>- Kdo?
- Tukaj je, šef!</i>

375
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
<i>Kdo je naslednji? Kdo je naslednji? Ti?</i>

376
00:41:31,208 --> 00:41:34,417
<i>Če uredim boksarja
za boj proti Big Bearju!!!</i>

377
00:41:34,542 --> 00:41:36,458
Ste za?

378
00:41:36,542 --> 00:41:40,208
<i>Lahko! Kakšni so vložki?</i>

379
00:41:44,625 --> 00:41:46,124
pridi no Se hočeš boriti?

380
00:41:46,125 --> 00:41:47,583
pridi no Se hočeš boriti?

381
00:41:47,708 --> 00:41:49,417
Hej ti!

382
00:42:01,875 --> 00:42:05,958
Dobrodošli naš šampion,
Preživite legendo Pradu!

383
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
pridi no Se hočeš boriti z mano?

384
00:42:12,542 --> 00:42:15,958
<i>Daj no!! kaj si
čakam? gremo Tukaj sem.</i>

385
00:42:16,042 --> 00:42:18,083
Kaj? te je strah? Gremo!

386
00:42:18,208 --> 00:42:20,458
<i>Daj no!! Gremo!!</i>

387
00:42:20,542 --> 00:42:22,542
<i>Kaj čakaš?</i>

388
00:42:22,625 --> 00:42:25,500
<i>- Kaj se dogaja?
- Big Bear's goading Ting!</i>

389
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
<i>Pridi in se bori z mano!! Pridi!!</i>

390
00:42:27,917 --> 00:42:31,292
<i>Tajski boks je dober na odru!
Moral bi poskusiti freestyle!</i>

391
00:42:31,375 --> 00:42:35,167
<i>Ne boš me premagal!!
Tajci niso dovolj močni.</i>

392
00:42:35,250 --> 00:42:38,417
<i>Zato prihajajo Tajke
v mojo državo in postanite kurbe!</i>

393
00:42:38,542 --> 00:42:41,167
pridi no ti bom pokazal!

394
00:42:42,708 --> 00:42:45,250
pridi no pridi no

395
00:42:49,875 --> 00:42:52,750
pridi no pridi no

396
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
pridi no

397
00:43:01,792 --> 00:43:04,625
pridi no Začnimo!

398
00:43:04,708 --> 00:43:07,417
<i>Naučil te bom Muay Thai!
Pridi!</i>

399
00:43:10,458 --> 00:43:12,292
Jebi se!

400
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
pridi no

401
00:43:22,958 --> 00:43:26,458
<i>Daj no!! Pridi!!</i>

402
00:43:26,542 --> 00:43:29,875
<i>Ne bori se z mano zdaj,
ta tip bo umrl!</i>

403
00:43:35,333 --> 00:43:37,708
- Si videl Dona?
- Ne!

404
00:43:37,833 --> 00:43:41,917
<i>Vidim pa, da Tajca pretepajo!
Ti si strahopetec!</i>

405
00:43:47,042 --> 00:43:48,917
pridi no

406
00:43:52,583 --> 00:43:56,250
<i>Boš samo gledal?
Če ga, je mrtev!</i>

407
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
<i>Daj no!</i>

408
00:44:00,292 --> 00:44:02,792
Ting!

409
00:44:02,875 --> 00:44:06,250
pridi no pridi no

410
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
<i>Pomagaj mu ali pa jaz tebi ne bom pomagal
najdi Ong-Baka!</i>

411
00:44:10,375 --> 00:44:14,333
O tem se lahko pogovorite pozneje,
ampak ta fant zdaj potrebuje pomoč!

412
00:44:21,792 --> 00:44:25,417
<i>- Ubil ga bom!
- Ne!</i>

413
00:44:47,542 --> 00:44:51,208
<i>Naslednja borba! Big Bear!!!</i>

414
00:44:51,333 --> 00:44:53,917
In Ting, legenda Pradu!

415
00:44:59,958 --> 00:45:03,000
pridi no 5 proti 1!

416
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
Ti dam 2 proti 1?

417
00:45:06,208 --> 00:45:08,958
<i>V redu, stavim tri milijone!</i>

418
00:45:10,292 --> 00:45:11,833
boj!

419
00:45:11,917 --> 00:45:17,167
Se zdaj boriti z mano? pridi no
Jebeš muay thai!

420
00:45:20,708 --> 00:45:22,667
Noga boža obraz!

421
00:45:34,292 --> 00:45:36,792
<i>Hanuman obišče Lanko!</i>

422
00:45:41,000 --> 00:45:43,708
<i>Če zmaga
daj mi denarno nagrado!</i>

423
00:45:43,833 --> 00:45:45,667
Vem to!

424
00:46:30,542 --> 00:46:32,833
Bravo! najboljši si!

425
00:46:34,083 --> 00:46:37,292
<i>Dovolj! Ne boš
dobite nazaj danes!</i>

426
00:47:22,458 --> 00:47:25,167
<i>Naslednja borba ...</i>

427
00:47:58,875 --> 00:48:02,083
Bravo! Muay,
kje je denarna vreča?

428
00:48:02,208 --> 00:48:05,792
<i>- Zakaj?
- Stavim samo polovico!</i>

429
00:48:05,875 --> 00:48:08,125
<i>- Seveda?
- Zaupaj mi!</i>

430
00:49:52,375 --> 00:49:56,083
<i>Še en izzivalec?
Tokrat brez možnosti!</i>

431
00:49:56,208 --> 00:49:59,417
<i>Seveda, 10 milijonov na mizi!</i>

432
00:49:59,542 --> 00:50:01,667
<i>Ni problema!</i>

433
00:50:09,875 --> 00:50:12,792
O, bog! Mad Dog!

434
00:52:24,708 --> 00:52:26,833
Lahko sprejmeš?

435
00:52:30,792 --> 00:52:33,333
Pusti me pri miru!

436
00:52:35,750 --> 00:52:37,958
Pusti me!

437
00:53:19,958 --> 00:53:23,167
<i>Razočarali ste me!</i>

438
00:53:52,250 --> 00:53:55,333
<i>Najboljši si, Ting!
Sem ti rekel, Muay!!!</i>

439
00:53:55,458 --> 00:53:58,083
<i>Morali bi staviti vse!</i>

440
00:53:58,208 --> 00:54:01,958
No potem? Sem umazano bogat!

441
00:54:56,292 --> 00:54:58,708
<i>Muay, poberi ga!</i>

442
00:54:58,792 --> 00:55:02,333
<i>Pozdravimo dan! Nič več!</i>

443
00:55:08,208 --> 00:55:12,667
<i>Ting, pri tej stopnji,
obogateli bomo!</i>

444
00:55:12,792 --> 00:55:16,333
<i>- To je tako kul.
- Don!</i>

445
00:55:18,417 --> 00:55:20,917
Prašiči!

446
00:55:22,042 --> 00:55:23,917
Glasba!

447
00:55:27,208 --> 00:55:29,167
<i>Daj, vstopi!!</i>

448
00:55:43,375 --> 00:55:45,667
<i>Ta teden moram dostaviti.</i>

449
00:55:45,792 --> 00:55:48,000
<i>Povej svojim fantom
zapakirati blago.</i>

450
00:55:48,125 --> 00:55:51,792
<i>- In brez zajebavanja, v redu?
- Da, šef!</i>

451
00:55:52,875 --> 00:55:54,833
Kako poznaš hicka?

452
00:55:58,875 --> 00:56:00,958
Kako bomo našli Dona?

453
00:56:01,042 --> 00:56:03,292
<i>Najprej jej! Jejte!</i>

454
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
<i>Ne skrbi! Našli ga bomo!</i>

455
00:56:05,958 --> 00:56:10,500
<i>Tu okoli ga vsi poznajo!
Jejte!</i>

456
00:56:10,625 --> 00:56:13,875
<i>Muay, pojdi jutri z mano!</i>

457
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
<i>Morda imamo pot
zaslužiti nekaj denarja!</i>

458
00:56:17,083 --> 00:56:19,167
<i>Jutri imam izpit!</i>

459
00:56:19,250 --> 00:56:21,833
<i>Izpit?
Nikoli ne greš na kolidž!</i>

460
00:56:21,917 --> 00:56:24,875
Ali zajebavaš učiteljico?

461
00:56:24,958 --> 00:56:26,292
Pridi spet?

462
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
<i>Samo šala, mala šala!</i>

463
00:56:28,542 --> 00:56:32,000
<i>Si dober učenec! Jejte!</i>

464
00:56:36,875 --> 00:56:39,333
<i>Hvala, ker ste pristali pomagati.</i>

465
00:56:39,458 --> 00:56:41,500
<i>- Pozabi!
- Tvoj oče bo vesel!</i>

466
00:56:41,625 --> 00:56:47,417
<i>Dolguješ mi
trimesečna najemnina! No?</i>

467
00:56:47,542 --> 00:56:52,500
<i>Daj mi še tri dni, prav?
Takrat bom imel tvoj denar!</i>

468
00:56:52,625 --> 00:56:58,042
<i>Vedno to rečeš!
Hočem ga danes ali pa si zunaj!</i>

469
00:56:58,167 --> 00:57:01,042
<i>- Vzemi raje ta prstan!
- V redu, potem!</i>

470
00:57:01,167 --> 00:57:04,708
<i>Imate še en teden za plačilo!</i>

471
00:57:04,833 --> 00:57:10,208
<i>Če ne,
izgini iz mojega stanovanja!</i>

472
00:57:41,375 --> 00:57:44,083
<i>Želim, da prideš domov s Ting.</i>

473
00:57:44,208 --> 00:57:47,208
<i>Ne skrbite za denar...</i>

474
00:57:47,333 --> 00:57:49,958
<i>ali o posvečenju.</i>

475
00:57:50,042 --> 00:57:55,375
<i>Samo pridite in obiščite vedno znova.
Mislim nate.</i>

476
00:58:46,042 --> 00:58:50,417
Ni tako dobro kot z bivšim?

477
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
Jebi ga!

478
00:58:59,042 --> 00:59:01,375
<i>Don!!!</i>

479
00:59:01,458 --> 00:59:03,833
<i>Ne bom silil
vaših mamil več!</i>

480
00:59:06,542 --> 00:59:08,500
Zakaj ne?

481
00:59:15,958 --> 00:59:17,917
<i>Rad bi ga brcnil!</i>

482
00:59:25,333 --> 00:59:27,292
Hočeš brcniti?

483
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
<i>Želite pospraviti?
Pridi sem!</i>

484
00:59:35,708 --> 00:59:38,583
Misli, da lahko odnehaš
kar tako?

485
00:59:38,708 --> 00:59:40,792
<i>Če mislite, da lahko, kar naprej!</i>

486
00:59:40,875 --> 00:59:45,417
<i>Tako naprej!</i>

487
01:00:08,917 --> 01:00:10,875
kdo je to

488
01:00:30,458 --> 01:00:32,375
Ngek! Ngek!

489
01:00:32,458 --> 01:00:34,917
<i>Ngek!! Ngek!!</i>

490
01:00:35,042 --> 01:00:37,125
<i>- Kje je Ong-Bak?
- Ne vem.</i>

491
01:00:37,208 --> 01:00:39,417
<i>- Vzel si ga!
- Rekel sem, da ne vem!</i>

492
01:00:40,875 --> 01:00:42,792
Ting!

493
01:00:48,208 --> 01:00:49,875
Ngek!

494
01:00:59,875 --> 01:01:02,667
Ujemite tega tipa!

495
01:01:09,542 --> 01:01:12,875
<i>Takoj pokličite rešilca!
Soba 212, nekdo umira!</i>

496
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
<i>Ting, pridi!! Vstopi.</i>

497
01:02:35,000 --> 01:02:36,792
Kurbin sin!

498
01:03:15,208 --> 01:03:17,042
<i>Ting!!</i>

499
01:03:18,542 --> 01:03:22,292
Zavora!

500
01:06:20,875 --> 01:06:24,208
<i>Ne pozabite preveriti
vse je v redu.</i>

501
01:06:24,292 --> 01:06:26,333
<i>Predvsem!!!</i>

502
01:06:26,458 --> 01:06:30,500
<i>Ne dovoli nikomur
ne veš!</i>

503
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
Zajebanec nikoli ne odneha!

504
01:08:37,375 --> 01:08:39,167
<i>Vstopi!</i>

505
01:08:41,792 --> 01:08:44,417
<i>Policija in
Oddelek za nacionalno dediščino...</i>

506
01:08:44,542 --> 01:08:47,250
<i>so okrevali
veliko ukradenih starin!!!</i>

507
01:08:47,375 --> 01:08:50,458
<i>Skrit pri tem
Ribogojnica Chao Praya.</i>

508
01:08:50,542 --> 01:08:53,375
<i>Rečeno je drhal
biti neprecenljiv...</i>

509
01:08:53,458 --> 01:08:57,207
<i>ker vsak kos
je nacionalni zaklad.</i>

510
01:08:57,208 --> 01:08:58,458
<i>Ker vsak kos
je nacionalni zaklad.</i>

511
01:08:58,542 --> 01:09:00,917
<i>Narodna dediščina
Oddelek...</i>

512
01:09:01,042 --> 01:09:03,875
<i>izdeluje katalog
za zaščitno konzerviranje.</i>

513
01:09:03,958 --> 01:09:07,917
<i>Poročali bomo o vseh dogodkih
tej zgodbi.</i>

514
01:09:19,667 --> 01:09:22,583
<i>Rekel sem ti
da se izognete težavam!</i>

515
01:09:22,708 --> 01:09:26,792
<i>Nisem jaz začel!
Iskali so Ong-Baka!</i>

516
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
Kaj je Ong-Bak?

517
01:09:31,583 --> 01:09:34,042
<i>Budina glava
Pripeljal sem te!</i>

518
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
Bedak! Me hočeš uničiti?

519
01:09:37,542 --> 01:09:39,792
<i>Izgubil sem stavo za 10 milijonov!!!</i>

520
01:09:39,875 --> 01:09:44,250
<i>In zdaj si mi zajebal posel
z Budovo glavo!</i>

521
01:09:47,833 --> 01:09:52,833
<i>Ne bodi tako žalosten!
Vsakdo mora nekega dne umreti!</i>

522
01:09:53,875 --> 01:09:56,792
<i>Tukaj bom zate! Kaj za vraga...</i>

523
01:09:58,875 --> 01:10:01,750
Kam nas pelješ?

524
01:10:15,375 --> 01:10:17,125
<i>Ne veš!!!</i>

525
01:10:17,208 --> 01:10:19,458
<i>S kom se zajebavaš!</i>

526
01:10:20,542 --> 01:10:23,667
<i>Nič ne vem o tem!</i>

527
01:10:23,750 --> 01:10:27,875
<i>To je med Ting in Donom!
pošteno! Ničesar ne vem!</i>

528
01:10:41,708 --> 01:10:46,667
<i>Vem, da iščeš
za to glavo!</i>

529
01:10:47,917 --> 01:10:50,083
<i>Zelo si vztrajen!</i>

530
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
<i>Če hočeš
Imam igro, ki jo lahko igramo!</i>

531
01:11:04,042 --> 01:11:07,000
<i>Ong-Baka sem videl na lastne oči!</i>

532
01:11:07,083 --> 01:11:11,000
<i>Samo en boj s pestmi
in vrnil ga bo!</i>

533
01:11:11,083 --> 01:11:13,833
<i>In izpustil bo Muaya!</i>

534
01:11:13,917 --> 01:11:17,542
kaj praviš

535
01:11:21,125 --> 01:11:23,292
<i>Naredil bom vse, kar boste zahtevali!!!</i>

536
01:11:24,875 --> 01:11:27,500
<i>Odpeljati Ong-Baka domov
v našo vas!</i>

537
01:11:28,708 --> 01:11:32,375
<i>Tudi če me to stane življenja!</i>

538
01:11:34,542 --> 01:11:38,875
DVORANA ZA BOKS TAJSKO-BURMANSKA MEJA

539
01:11:51,000 --> 01:11:53,042
Zakaj vzdržati ta boj
na meji?

540
01:11:55,958 --> 01:11:58,000
<i>Samo sprememba kulise!</i>

541
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
<i>Želel sem boj s pestmi po vrvi!</i>

542
01:12:00,542 --> 01:12:04,375
<i>Tu zunaj, če kdo umre,
to ne bo problem!</i>

543
01:12:04,458 --> 01:12:08,750
Sovražiš podeželskega fanta
tako zelo, si ga želiš mrtvega?

544
01:12:09,875 --> 01:12:13,208
<i>Če imate srečo,
poimenuj vložke!</i>

545
01:12:14,333 --> 01:12:16,375
<i>Slišiš se kot zguba!</i>

546
01:13:08,375 --> 01:13:10,792
<i>In zdaj glavni dogodek.</i>

547
01:13:10,875 --> 01:13:15,708
V vzhodnem kotu, Ting the Pradu Legend.

548
01:13:15,833 --> 01:13:20,875
<i>Ting je borec v vzponu,
eden za ogled.</i>

549
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
<i>V zahodnem kotu,
burmanski boksar, Saming Sibtid...</i>

550
01:13:25,292 --> 01:13:27,708
<i>za dokazovanje
vreden njegove države.</i>

551
01:13:27,792 --> 01:13:30,458
<i>Oder je pripravljen. Dajmo naprej fantje!!</i>

552
01:13:30,542 --> 01:13:35,500
<i>Za Saming Sibtid,
to je njegov prvi dvoboj...</i>

553
01:13:35,625 --> 01:13:38,375
<i>po dolgi odsotnosti.
Morda je zarjavel.</i>

554
01:13:38,458 --> 01:13:40,792
<i>Saming popravi Ting s strmenjem.</i>

555
01:13:40,875 --> 01:13:45,000
<i>Ting udari z levico.
Nato desno, nato spet levo.</i>

556
01:13:45,125 --> 01:13:48,292
<i>Gospodice z okroglo hišo.
Boj bo tesen.</i>

557
01:15:26,000 --> 01:15:28,083
<i>Hočeš umreti, fant?</i>

558
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
<i>Če želite Ong-Bak,
pojdi z mano!</i>

559
01:16:43,542 --> 01:16:45,167
<i>Vaša nagrada ...</i>

560
01:16:45,292 --> 01:16:48,958
<i>za pridobitev podeželskega fanta
vrže boj!</i>

561
01:16:58,917 --> 01:17:00,750
Hej, malo spoštovanja!

562
01:17:00,875 --> 01:17:04,833
<i>Ne spoštujem
kamnite kepe kot ti!</i>

563
01:17:06,208 --> 01:17:08,708
<i>Ne spoštujem vere.</i>

564
01:17:08,833 --> 01:17:11,875
<i>Častim samo sebe.</i>

565
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
<i>Tudi mene častite! Jaz sem Bog!</i>

566
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
<i>Jaz se odločim, ali boš živel ali umrl!</i>

567
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
Baraba!

568
01:17:21,542 --> 01:17:25,542
<i>Želel si, da Ting izgubi
in zavrgel je boj!</i>

569
01:17:25,667 --> 01:17:29,625
Zdaj pa predajte Ong-Baka!
Jebec!

570
01:17:34,708 --> 01:17:39,333
<i>Ta kos kamna
moje podjetje stane 100 milijonov!</i>

571
01:17:40,750 --> 01:17:44,792
<i>Ne misli, da bom kdaj
vrni mu!</i>

572
01:17:44,875 --> 01:17:47,207
<i>Zapomni si, jaz sem Bog!</i>

573
01:17:47,208 --> 01:17:49,042
<i>Zapomni si, jaz sem Bog!</i>

574
01:17:49,167 --> 01:17:52,958
<i>Odstranite jih
in se dobimo pri jami!</i>

575
01:18:09,125 --> 01:18:11,625
<i>Naredi to tiho!</i>

576
01:18:26,042 --> 01:18:28,958
<i>Rekel sem ti, da bodi diskreten!</i>

577
01:18:44,208 --> 01:18:47,458
Zasledovali nas bodo policaji!

578
01:18:56,583 --> 01:18:58,875
hej Dobi jih!

579
01:20:53,708 --> 01:20:55,667
Kje je Ong-Bak?

580
01:21:11,542 --> 01:21:13,875
<i>Naj pridem!</i>

581
01:21:14,000 --> 01:21:15,958
<i>Ne!</i>

582
01:21:16,042 --> 01:21:18,542
<i>Nikomur ne bom dovolil
umri za Ong-Baka!</i>

583
01:21:18,625 --> 01:21:21,250
<i>Če kdo že mora, bom to jaz!</i>

584
01:21:27,125 --> 01:21:30,792
Ting! Ting!

585
01:21:32,333 --> 01:21:34,833
<i>Naj vam pomagam!</i>

586
01:21:37,292 --> 01:21:40,583
<i>Nikoli si tega nisem želel
da se tako izkaže!</i>

587
01:21:40,708 --> 01:21:45,292
<i>Oprostite mi!
Naj naredim nekaj za Nong Pradu!</i>

588
01:21:47,333 --> 01:21:50,708
<i>Naj zaženem kolo
vsaj zate!</i>

589
01:21:53,292 --> 01:21:57,250
<i>Jaz sem Humlae
vasi Nong Pradu!</i>

590
01:22:10,208 --> 01:22:13,458
<i>Don je to rekel
na drugi strani gore...</i>

591
01:22:13,542 --> 01:22:15,167
<i>tam je jama.</i>

592
01:26:04,208 --> 01:26:06,292
Nikoli ne obupaš, kajne?

593
01:26:13,667 --> 01:26:18,083
<i>Če svoje življenje postaviš na kocko
za to majhno glavico!!!</i>

594
01:26:18,208 --> 01:26:20,417
Kaj pa ta?

595
01:29:21,875 --> 01:29:25,167
Humlae, si v redu?

596
01:29:31,750 --> 01:29:34,792
<i>Pojdi in reši Ong-Baka! Pohiti!</i>

597
01:29:37,667 --> 01:29:39,875
Ne skrbi zame!

598
01:29:40,000 --> 01:29:41,792
Pohitite!

599
01:30:44,000 --> 01:30:46,292
<i>Bodite previdni!</i>

600
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
<i>Nazadnje je vrgel boj!</i>

601
01:31:42,292 --> 01:31:44,792
<i>Skoraj smo končali, šef!</i>

602
01:31:44,875 --> 01:31:48,000
<i>Dobro! Dvignite!</i>

603
01:35:38,667 --> 01:35:40,750
hočeš

604
01:35:40,875 --> 01:35:45,750
Kaj če ga razbijem na koščke?

605
01:37:08,042 --> 01:37:09,792
Humlae!

606
01:37:11,875 --> 01:37:15,000
Humlae, si v redu?

607
01:37:19,208 --> 01:37:21,958
<i>Zgrabite Ong-Baka!!!</i>

608
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
<i>In ga odpeljite domov!</i>

609
01:37:25,375 --> 01:37:27,208
George!

610
01:37:27,333 --> 01:37:30,167
Me slišite?

611
01:37:33,500 --> 01:37:35,792
<i>- Humlae!
- Muay...</i>

612
01:37:36,875 --> 01:37:39,625
<i>pridno se uči!!!</i>

613
01:37:41,542 --> 01:37:43,750
<i>In poiščite dobro službo!</i>

614
01:37:53,708 --> 01:37:55,583
<i>Ting!!!</i>

615
01:37:55,708 --> 01:38:00,042
<i>Povej mojemu očetu...</i>

616
01:38:02,125 --> 01:38:05,750
<i>Žal mi je, ne bom posvečen!</i>

617
01:38:05,875 --> 01:38:09,458
<i>Zakaj to praviš?
Odpeljali te bomo v bolnišnico!</i>

618
01:38:09,542 --> 01:38:11,250
<i>- Vse bo v redu!
- Humlae!</i>

619
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
George! Ne moreš umreti!

620
01:38:19,417 --> 01:38:23,000
Obljubil si, da boš skrbel zame!
Ne moreš umreti!

621
01:38:23,083 --> 01:38:25,542
Si lagal? Ne delaj tega!

622
01:38:25,667 --> 01:38:31,042
Zbudi se zdaj! Nimam nikogar drugega!
Obljubil si!